Марк Саньоль,
Руководитель отдела книги
французского Посольства в Москве

От имени Посольства Франции в России я хотел бы поприветствовать первый выпуск журнала «L’univers de l’homme/ Вселенная человека». Он создан в результате соглашения между Фондом «Дом наук о человеке» (Париж) и Южно-Российским гуманитарным институтом (Ростов-на-Дону), что вселяет надежду на то, что в культурный диалог Франции и России будут приглашены не только участники столичного бомонда, но и представители провинции.
Этот журнал удачно задуман как междисциплинарное издание гуманитарного направления, ведь такая идея позволяет встретиться под его обложкой представителям самых разных отраслей и школ гуманитарного мышления. Надеюсь, что это подтолкнет к возникновению новых творческих групп и новых направлений в гуманитаристике обеих стран.
Журнал «L’univers de l’homme/ Вселенная человека» является совместным проектом, близким по духу программе культурных мероприятий, приуроченных к 2010-му году как году Франции в России и России во Франции. В частности тема первого номера «Человек в начале XXI века: кто он?» позволяет Отделу книги французского посольства привлечь внимание к программе событий этого года. Так в рамках Поезда французских писателей «Blaise Cendrars» (Москва – Владивосток) и Фестиваля российских писателей «Удивительные путешественники» (Сан-Мало) эта тема является лейтмотивом всех выступлений и дискуссий.
Французское посольство счастливо видеть практические шаги интеллектуального сотрудничества наших стран, одним из которых, без сомнения, и является журнал «L’univers de l’homme/ Вселенная человека».

Я желаю ему успехов и уверен, что результаты этого сотрудничества будут плодотворны для молодого поколения наших стран.

Marc Sagnol
Chargé de mission pour le livre et l’écrit
Ambassade de France à Moscou

Au nom de l’Ambassade de France en Russie, je voudrais saluer la parution du premier numéro de la revue» L’univers de l’homme/Vselennaya cheloveka». Elle a été créée à la suite d’un accord entre la Fondation Maison des sciences de l’Homme (Paris) et l’Institut du Sud de la Russie pour les sciences humaines (Rostov-sur-le Don), ce qui inspire l’espoir qu’au dialogue culturel de la France et de la Russie seront conviés non seulement ceux qui appartient au» beau monde» de la capitale, mais aussi les représentants de la province.
Cette revue est judicieusement conçue comme une publication interdisciplinaire orientée vers les sciences humaines ; en effet, cette idée permet aux représentants des branches et des écoles les plus diverses des humanités de se rencontrer sous sa couverture. J’espère que cela favorisera l’apparition de nouveaux groupes créatifs et de nouvelles orientations dans les sciences humaines des deux pays.
La revue» L’univers de l’homme/Vselennaya cheloveka» est un projet en commun, par son esprit proche du programme des manifestations culturelles rapportées à l’année 2010 en tant qu’année de la France en Russie et de la Russie en France. Le thème du premier numéro, en particulier,» L’homme au début du XXIe siècle: qui est-il?» permettra à la mission pour le livre et l’écrit de l’Ambassade de France d’attirer l’attention sur le programme des évènements de cette année. Ainsi, dans le cadre du Train des écrivains français» Blaise Cendrars» (Moscou-Vladivostok) et du Festival des écrivains de la Russie» Les voyageurs extraordinaires» (Saint-Malo), ce thème est le leitmotiv de toutes les interventions et discussions.
L’Ambassade de France est heureuse de voir que des pas sont vraiment accomplis en direction de la coopération intellectuelle de nos pays: l’un d’eux est, sans aucun doute, la revue» L’univers de l’homme/Vselennaya cheloveka».

Je lui souhaite des succès et je suis certain que les fruits de cette coopération seront profitables à la jeune génération de nos pays.

Marc Sagnol